Для меня оказалось неожиданностью, что актеры реально говорят на итальянском. Я как-то всю жизнь считала, что это из разряда "уно моменто" или "хам-дураля" - набор слов, на слух воспринимаемый как интуитивно понятный иностранный язык.
Итальянцы прекрасны)) Подписана на оба канала, смотрю их в равной степени и все равно мало. Это как окошко в солнце.

Nuava, Да, очень позитивные и живые реакции у них. )

Здорово))))

С удовольствием посмотрела оба видео. Все-таки приятно, что итальянцы оценили

Merelena, Ну так, тогда и актеры у нас играли здорово и к деталям были внимательны всякие технические консультанты. Тут вам не здесь.

Nuava, там, собственно, оригинал на итальянском. Джованни Моска, "Воспоминания о школе". Правда, наши, насколько я понимаю, оригинала не видели и переводили обратно с русского перевода сами - оттуда и редкое диалектное название рогатки "фромбола" (как видно, консультантом у них был не филолог, а просто случайно пойманный заезжий итальянец откуда-то совсем не из Милана).
Но итальянский язык для среднего советского зрителя тех времён не был абсолютной абракадаброй - с Италией мы дружили, итальянские фильмы шли у нас в большом количестве, на четвёртом (образовательном) телеканале постоянно транслировали уроки итальянского языка (просто замечательные были уроки, весёлые и игровые, с актёрами в образах масок Коммедии дель Арте). Скорее, пресловутое "уно моменто" было рассчитано на то, что зритель сразу уловит в нём полную абракадабру.

Маккуро Куроске, спасибо ))