antoin сегодня запостил крайне интересный пост о преступном жаргоне английских преступников.

Господа воры не чужды специфического юмора.
Носить лечебные кольца (имеются в виду благословенные королём кольца и перстни, излечивающие от судорог) — носить кандалы.
Суетиться — проводить время с женщиной.
Натянуть канат — напиться.
Дружеская беседа — виселица.
Ох, я это запомню, и где-нибудь в РГ фиках использую. по принципу:
-Чем вы занимались?
-Проводили время за дружеской беседой.
-Да? И кто кого вешал?

Молоть зерно — воровать.
Аббатиса — хозяйка борделя.
Туз пик — вдова. в точку!
Упражнения на свежем воздухе — порка кнутом. прелестный эвфимизм! Я в восторге. Люблю английский юмор
Кейт — отмычка. тут просто без комментариев. Шервудцы - теперь о Кейт из Локсли нам все известно *хихикает*
Гамлет — главный констебль. Они и Шекспира читали! Какие начитанные!
Мирмидоняне — констебли. без комментариев! шедевр!


Полный список по ссылке у Томаса:
antoin.livejournal.com/831124.html?style=mine